Are You Interested?

 
I'm In   Sounds Cool
 

Who is in? 0 users

Sounds Cool 0 users

Recently Added Events

الورشة الأخيرة لمحمود م...

Starts: September 27, 2017
"تُخلْق الأشياء من عناصر مختلفة إما طين، أو ماء...

Yoga and Meditation Workshop W...

Starts: September 24, 2017
Sunday 24 September 7:30pm to 9:30pm Yoga and Meditation ...

حفل اطلاق و توقيع رواية "...

Starts: September 24, 2017
نجمة سداسیة مرسومة بدماء متجلطة على حائط مقابل ...

العرض المسرحى الصامت (ا...

Starts: October 2, 2017
Mime Unit Group من إنتاجها بعد فترة توقف العرض ال...

Kids Breaking Course - كورس ...

Starts: October 27, 2017
وجه طاقتك في حاجة مبهجة وصحية..سجلوا معانا في كو...

Mother, loosen my tongue (UK) DCAF 17 , Cairo , Egypt

Mother, loosen my tongue (UK) DCAF 17

>          Viewed 46 times / Added to a Calendar 0 times



Add to Calendar: Outlook / iCal or Google Calendar
When: -
Where: 29 Hoda Shaarawi - First Floor
How: [ Event Site ]
What/Why:  
Mother, loosen my tongue or adorn me with a lighter burden
Noor Afshan Mirza & Brad Butler (UK)

Date: From 23 March to 12 April
Time: Weekdays from 5 - 9 PM & Weekends from 3 - 9 PM
Location: 29 Hoda Shaarawi - First Floor
Open to the public- free of charge

On the other side of Downtown, an apartment on Hoda Shaarawi Street is used by the artists Noor Afshan Mirza and Brad Butler to develop a new presentation of their practice. Taking a step further to experiment with their ongoing exploration of positions that concentrate on women, bodies and sites of resistance, their exhibition Mother, loosen my tongue or adorn me with a lighter burden brings forth a con uence of occult and radical politics. It includes large scale collages drawn from their research in radical and psychic archives, alongside a recent video piece Everything for Everyone and Nothing for Us, where a protester-in-training uses movement to exorcise an internalized authoritative (Thatcher’s) voice, retraining the body to resist capitalism.

From 28th March - 7th April the artists will take up residence within Hoda Shaarawi apartment activating a constellation of investigative rooms (crime scene) assembling their current research materials on an ‘accident’ that changed the political discourse of Turkey. The ‘crime scene’ will cultivate a setting for elaboration and a zone for unleashing the potential of collectively thinking out loud and provocation around the possibility of evoking a new stance. On the 30th of March, the artists will host a public event, a workshop for ideas that pulls together fragments from the non-visible and public conversations that have emerged with co-investigators on themes including amnesia, containment, patriarchy & Derin Devlet.

Next to Mirza’s and Butler’s space, a small apartment hosts Saout & Sura, an emerging critics platform that invites independent writers to collaboratively respond to the practices and exhibition formats that shape the field of contemporary art today through the creation and sharing of new publications about art in North Africa and the Middle East. Initiated by Lina Attalah and Berit Schuck, Saout & Sura aims at building a collection of texts, sounds and images on the recent history of art in the region - open to the public, free of charge and accessible from the webpages of its partners. More than a writing and publishing platform, it also instigates critical thinking and dialogue with various audiences via residencies, research and educational programmes. Saout & Sura currently has three writers in residence, and collaborates with Mada Masr.

If you are interested to get involved, contact us at saout-sura@d-caf.org.

This talk is part of Cairo Museum of Contemporary Art (CAMOCA). It is a curatorial project that reflects on the history of contemporary art in Cairo and adopts specific artistic strategies inspired by projects and exhibitions of artists and curators that have worked in the region at least once before, challenging exhibition formats, categories and protocols of museums and other stable art spaces. To check the 10 other events, please go to this link:
http://d-caf.org/visual-arts/
http://d-caf.org/wp-content/uploads/2015/01/D-CAF-English-online-calendar.pdf

--

أمي أطلقي لساني أو زينيني بحملٍ أخف
نور أفشان ميرزا وبراد بتلر (بريطانيا)


في الطرف الآخر من وسط البلد، وداخل شقة في شارع هدى شعراوي، يستغرق الثنائي الفني نور أفشان ميرزا وبراد بتلر وقتيهما ليطورا عرضاً جديداً لأعمالهما الفنية. يخطو الفنانان هذه المرة خطوة أبعد، للتجريب على استكشافهم المستمر لأوضاع تركز على النساء والجسد ومواقع المقاومة، فيأتيعرضهما "أمي، أطلقي لساني أو زينيني بحملٍ أخف" ليظهر الالتقاء بين الغيبيات والسياسة الراديكالية. يتضمن العرض أعمال كولاج كبيرة مأخوذة عن بحثهم في الأراشيف الراديكالية والروحانية، جنباً إلى جنب مع مقطع فيديو حديث بعنوان "كل شيء لكل الناس ولا شيء لنا" والذي يصوّر شخصاً يتدرب على فعل الاحتجاج باستخدام الحركة ليخلّص الروح من صوت سلطوي مستبطن (صوت ثاتشر) بينما يعيد تدريب الجسد ليقاوم الرأسمالية. بين 28 مارس و7 أبريل، سيشغل الفنانان الشقة في شارع هدى شعراوي، ويفعّلا منها كوكبة من غرف التحقيق (أو يجعلاها مسرحاً للجريمة) عبر تجميع وعرض مواد بحثهم الحالي حول "حادث" غيّر الخطاب السياسي في تركيا. ومن ضمن الفعاليات المتعلقة بالعمل، تدعو ميرزا وبتلر باحثين آخرين ليغوصوا معهما في محادثات خاصة وعامة لإضافة مواد ووجهات نظر جديدة من زوايا أخرى سواء في الفلك أو السياسة الراديكالية أو قراءة أوراق الحظ أو غيرها. ستقوم الشقة، بوصفها "مسرح جريمة" بتهيئة المشهد المناسب للاستفاضة في التفاصيل والفهم، وخلق منطقة لإطلاق القدارات الكامنة للتفكير الجماعي بصوت مرتفع واستفزاز إمكانية استدعاء موقف جديد. في 30 مارس، سيعقد الفنانان فعالية عامة على شكل ورشة عمل للأفكار التي تربط شظايا المحادثات اللامرئية والعامة التي نشأت مع الباحثين المشاركين في مواضيع تتضمن فقدان الذاكرة، والاحتواء، والأبوية، والدولة العميقة في تركيا.

ستستضيف شقة صغيرة بجوار المساحة التي يشغلها ميرزا وبتلر "صوت وصورة"، منصة ناشئة للنقاد تدعو الكتاب المستقلين إلى التعاون في التفاعل مع ونقد ممارسات وأنماط العرض التي تشكل مجال الفن المعاصر اليوم، وذلك عبر إبداع مطبوعات جديدة عن الفن في شمال أفريقيا والشرق الأوسط وإتاحتها للجمهور. تهدف المنصة التي بادرت إليها لينا عطا الله وبيريت شوك إلى بناء مجموعة من النصوص والمقاطع الصوتية والصور عن التاريخ الحديث للفن في المنطقة، بحيث تكون مفتوحة للجمهور، ومجانية، ومتاحة للجميع عبر المواقع الإلكترونية للشركاء. "صوت وصورة" هي أكثر من مجرد منصة للكتابة والنشر، فهي تحرّض أيضاً على التفكير النقدي والحوار مع الجمهور المتنوع من خلال الإقامات الفنية والأبحاث والبرامج التعليمية. لدى "صوت وصورة" حالياً ثلاثة كتاب مقيمين وتتعاون مع موقع مدى مصر.

الايام: من ٢٣ مارس حتى ١٢ أبريل
الوقت: أيام الاسبوع من ٥ الى ٩ / الجمعة و السبت من ٣ الى ٩
المكان: ٢٩ شارع هدى الشعراوي- الدور الأول
لا يوجد رسوم ولكن الرجاء التواصل معنا على saout-soura@caf.org


About artists Noor Afshan Mirza & Brad Butler

Artists Noor Afshan Mirza and Brad Butler explore contradictions of inequality, power, privilege and (non) participation in a practice that spans over 20 years and until recently took the form of a fictional institution: ‘The Museum of Non-Participation’ (2008-2016). Their collaboration includes moving image, performance, installation, workshops, sound, text and performed actions. Differentiating between work made ‘in’ struggle and work made about struggle they take up an expanded notion of how to think politics with and through the body. Mirza and Butler work in an international context and are interested in expanded notions of art that turn to such areas as women’s bodies as sites of resistance, the deep state, unreliable narration and the ectoplasm of neoliberalism.

In 2014, Noor Afshan Mirza and Brad Butler were nominated for Artes Mundi 6, a prize dedicated to visual arts engaging with the human condition and were awarded the Paul Hamlyn Award for Visual Artists 2015. They recently exhibited at the Sydney Biennale “The future is already here - it’s just not evenly distributed”.
Mirza and Butler live and work in Istanbul and London.

يستكشف الثنائي الفني نور أفشان ميرزا وبراد بتلر تناقضات عدم المساواة والقوة والامتيازات وعدم المشاركة في ممارسة فنية امتدت لأكثر من عشرين سنة والتي اتخذت حتى وقت قريب شكل مؤسسة خيالية باسم "متحف عدم المشاركة" (2008-2016). يتضمن تعاونهم الفني تحريك الصور والفيديو وعروض وأعمال تركيبية وورش عمل وأعمال صوتية ونصية و وأفعال أدائية. يتبنى الثنائي في عملهما مفهوماً موسعاً عن كيفية التفكير في السياسة بالنظر إلى الجسد ومن خلاله، مفرقين بين الأعمال التي صُنعت "في" حالة صراع والأعمال التي صُنعت حول الصراع. تعمل ميرزا مع بتلر في سياق دولي وهما مهتمان بتوسعة مفاهيم الفن الذي يتطرق إلى مجالات مثل أجساد النساء كمواقع مقاومة والدولة العميقة والسرد غير الموثوق به وإكتوبلازما النيوليبرالية. في 2014 رُشح كل من نور أفشان ميرزا وبراد بتلر لنيل جائزة أرت موندي السادسة، وهي جائزة خاصة بالفنون البصرية المشتبكة مع حالة الإنسان، كما مُنحا جائزة بول هاملين للفنون البصرية سنة 2015. مؤخراً، أقاما عرضاً في بينالي سيدني بعنوان "المستقبل قد جاءبالفعل – لكنه لم يُوزّع بالتساوي".
ميرزا وبتلر يقيمان ويعملان في اسطنبول ولندن.

--
هذه المحادثة هي من ضمن فعاليات متحف القاهرة للفن المعاصر (CAMOCA) .
متحف القاهرة للفن المعاصر هو مشروع قائم على اختيار وتنسيق الأعمال الفنية لخلق مساحة مؤقتة تشابه وتتحدى فكرة المتاحف في وقت واحد. يتأمل المشروع تاريخ الفن المعاصر في القاهرة، ويتبنى استراتيجيات فنية محددة مستلهمة من مشاريع ومعارض لفنانين وتربويين ومصممي رقصات وصناع أفلام ومنسقين عملوا في المنطقة لمرة واحدة على الأقل، ويتحدّوا في أعمالهم الأشكال والقوالب والتصنيفات والبروتوكولات الحاكمة للمتاحف ولمساحات العرض الأخرى. لمعرفة المزيد عن الفعاليات الأخري ضمن هذا المشروع، الرجاء فتح هذا الرابط:
http://d-caf.org/visual-arts/
http://d-caf.org/wp-content/uploads/2015/01/D-CAF-English-online-calendar.pdf
Comments: 0   Leave a Comment



No result found.



Reply

Page Top ⇑